Lost In Translation
- Filedwith the TTB
- Cleared31 January 2019
- SpottedNot yet — watching
Register-wide, a cleared beer typically surfaces at its brewery within 15 days — four out of five inside 27 — measured across 87 filings we've watched land. This page gets stamped the moment it's seen.
On your grail list. We'll tell you when it lands.Grails are watched nightly — you get word the morning this one is first seen. Every La Calavera Brewing Coop. filing? Follow the brewery.
This is the 11th of 178 filings we hold from La Calavera Brewing Coop. It is one of 2 belgian blonde / pale labels approved in January 2019. It cleared 57 days after it was filed. The label carries barrel-aged on the front. It is an imported label, filed for US distribution.
From the label“Label explicitly states 'Blonde Ale Aged in Pineau Barrels'. The style is printed directly on the front label as 'Blonde Ale Aged in Pineau Barrels', making this explicit_label classification. The barrel-aging modifier is clearly indicated. Brewed & packaged by La Calavera Brewing Coop. in Ripoll, Spain — same entity as brand, so producer_relationship is 'self'. ABV 8.3% and volume 5.28 US GALS (keg format, but package cannot be determined from flat label art alone without additional context).”
Extracted from label art by hopgrail · fields verified against the filing
The house
Brew it
A starting-point recipe from the style and the filed ABV — derived, not tasted, and the sheet says which is which.
The bench sheet →The hunt
We're the register, not the store — no stock promises. These are the searches we'd run for this one.
The Weekly Docket
This filing went on record 31 January 2019 — before the beer reached a single shelf. The Docket is every week's new filings, read and delivered Tuesday morning.
